|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 5. 5世 > |
|
14. <ë¶€ì •ê³µ>ì •íš¨ë¹„ê°ì¤‘수기(æ—Œå碑閣é‡ä¿®è¨˜) |
|
æ—Œå碑閣é‡ä¿®è¨˜
æ¤è¶™å…ˆç”Ÿæ—Œå碑也夫å固百行之æºç‰¹é“å¸ä¸ä¸€äº‹è€³è‹¥ä¹‹ä½•ä»¥å…ˆç”Ÿè€Œåªä»¥åç¨±ç„‰èª ä»¥å¸èŽ«å…ˆæ–¼çˆ²ä»ä»èŽ«å¤§ä¹Žå親故用以是標æ而樹風敎æ¤å…¶æœ‰ç¶½æ¥”之錫æŸå…ˆç”ŸæŒºç”Ÿæ–¼åœ‹é‹éš†ç››ä¹‹åˆç¦€ç§€ç•°ä¹‹å§¿å…¨ä»å之性篤志於爲ä»ä¹‹æœ¬æŽ¨ä»æ–¼èº¬è¡Œä¹‹é¤˜åœ¨ä¹Žå®¶åºè€Œå®¶æ•Žç«‹è¡Œä¹Žé„‰é»¨è€Œé„‰ä¿—化其實德之å¯æ”·å’³å”¾ä¹‹é¤˜æ²¬å¿…ä¸å•»å¤šçŸ£ä¸–é 矣沒沒無傳乃若其懿德之ä¸å¯æ³¯è€…則今尚å¯å¾µç›–其純性至åé¡ä¸ç”¨æ¥µç”Ÿé¤Šè‡´å…¶æ„›æ»è‘¬ç›¡å…¶ç¦®å±…å‰å¾Œå–ªå“€æˆšå‚™è‡³è² 土居廬創殘骨立有令人感動者乃其事繼æ¯ç„¡æ‰€é–“æœå…¶å–ªä¸€å¦‚å‰é„‰é‚¦èŽ«ä¸ç¨±å肆我世宗大王特命旌其é–具載興誌而亦入於三綱行實以垂來後在今殆三百年而å¸å£«å¤§å¤«æ…•å…¶è³¢é»Žæ°‘庶徒懷其行尊仰之心久猶ä¸è¡°å…¶éžå¾·è¡Œä¹‹æº¥åšè±ˆèƒ½ç„¶ä¹Žå˜—åœ¨ä¸™æˆŒé–“ç« ç”«é½Šè²åˆè¬€å»ºç¥ 於謙å·ä¹‹ä¸Šçˆ¼è±†å¼è–¦è¦åˆ¶ç•¥å‚™å´‡å ±ä¹‹é“既無所憾ç¨å…¶æ—Œå之碑æ²ä¹…å‰è½å¹¾ä¸èƒ½ä»¥å—碑閣傷圮殆未盖障其爲士林之慨傷而æ€æ‰€æ”¹åœ–久矣於是先生之éºè£”æ³°æœ›æ„¾ç„¶è¬€è«¸å®—æ›°ç«‹ç¥ ç¥€å…¬è°ä¹Ÿå®œå…¶å£«æž—之爲改碑閣ç§äº‹ä¹Ÿå¯¦çˆ²åå«ä¹‹è²¬ä¹Ÿé‚相與出力而營之埋舊碑於閣之後斵新石而易焉石樣比舊ç¨å¤§è€Œå—äº¦æœ‰åŠ æ–¼èˆŠè€³ä¸æ—¥è€ŒåŠŸå¿è¨–實甲辰至月也至是巨石屹如丹閣煥如å¯ä¹…é 而長å˜æ¤ä¸ä½†æ˜†ä¹‹å¡žå…¶é¡˜å…ˆçŽ‹ä¹‹ç››å…¸ç”±æ˜¯è€Œç›Šå½°å…¶éžå°å¹¸ä¹Ÿç¢‘èˆŠåœ¨æ·³æ˜Œæ•…å€ å´‡ç¦Žç´€å…ƒå¾Œä¸‰åå››å¹´è¾›ä¸‘ç§»æ¨¹æ–¼é †å¤©ä¹‹æ·¸é¦™äºä»Šä¹‹åœ¨æ¤è€…後å三年癸丑之所移也先生盖嘗世居于淳åŠæœ«å¹´åœå¹½å±…æ–¼é †ä¹‹æ´›æ°´é™½é›–å…¶é€²èº«äºŽæœèŽ«å¸ƒå…¶å¿—æ¥è€Œè¬äº‹å—æ¸å‰‡å¾œå¾‰æ–¼æ°´çŸ³æ¢…ç«¹ä¹‹é–“ä»¥çµ‚ç„‰æ•…ç§»ç¢‘æ–¼æ–¯ä»¥å¯“å…¶æ…•å¹¸è€Œèˆ‡ç¥ å±‹ç›¸çµ‚å§‹è€Œä¸¦ç«‹å®®å¢»çªå…€ç¯„躅ä¾å¦‚人之éŽä¹Žæ¤è€…莫ä¸æƒºç„¶æœ‰è±¡è³¢ä¹‹å¿—油然有å親之心信矣盛德入人深而éºæ•Žä¹‹ç¯„ä¿—é 也然ä¸æœ‰æˆ‘ è–主垂褒嘉而詔來後則其所以興起感發者能如是乎猗æŸå“‰æ惟我æœæ–‡æ•Žä¸•é—¡æ˜Ž 宣之際群賢輩出倡è–å¸æ–¼æ—¢æ¹®æ‰¿æ´›å»ºä¹‹å«¡å‚³è”šçˆ²å¾Œå¸æ¨™æº–æ¤èª é“å¸ä¹‹ç››éš›è€Œè‹¥å¤«é“å¸ä¹‹æœªç››ä¹Ÿæ¬²äººä¹‹æœ‰å¯¦å¸ä¹Ÿé›£çŸ£å…ˆç”Ÿä¹ƒèƒ½å€¡æ˜Žå‹™æœ¬ä¹‹å¸æ–¼éº—å£è¡°äº‚之後雖其授å—未有傳於後者而盖其肇啓æ£å¸ä¹‹åž‚則先生有以先之也先生之功厥亦大矣苟於先生乎觀感求先生å親底一箇ä»å‰‡æŽ¨ä¹‹äº‹å›å›é“尊推之使民民生安åˆæŽ¨ä»¥å¤§ä¹‹å¯ä»¥ç¹¼æ›¾æ°ä¹‹çœžå‚³æ¤å”è–所謂本立é“生者而後å¸ä¹‹æ‰€å®œå‹‰å‹µå‡¡å¾Œä¹‹äººæ„¼ç„¡ä»¥å››å°ºä¹‹ç¢‘數å—之é«è€Œå°‘之也
å¾Œå« å½¦è‡£ 謹è˜
ì •íš¨ë¹„ê°ì¤‘수기(æ—Œå碑閣é‡ä¿®è¨˜)
ì´ëŠ” ì¡° ì„ ìƒì˜ íš¨í–‰ì„ ì •í¬í•œ 비ì´ë‹¤. 무릇 효ë„는 진실로 ëª¨ë“ í–‰ì‹¤ì˜ ê·¼ì›ì´ìš” 특히 ë„í•™ ê°€ìš´ë° ä¸€ì‚¬(一事)ì¸ ê²ƒì´ë‹¤.
ì´ ë§ì€ ë¬´ì—‡ì„ ì˜ë¯¸í•œ ë§ì¸ê°€. ì„ ìƒì€ 다만 효ë„ë¡œì¨ ì§€ì¹í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì§„ì‹¤ë¡œ í•™ë¬¸ì€ ì¸(ä»)보다 ë¨¼ì € í• ê²ƒì´ ì—†ê³ ì¸ì€ 어버ì´ê»˜ 효ë„하는 것보다 ë¨¼ì € í• ê²ƒì´ ì—†ëŠ” 것ì´ë‹¤. ê·¸ëŸ¬ê¸°ì— ì´ë¡œì¨ ì§€ì ˆì„ ê±¸ê³ í’êµë¥¼ 세워 ê·¸ ì •ë¬¸ì„ ì§€ì–´ í¬ìƒí•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€ 싶다.
ì„ ìƒì€ êµìš´ì´ 융성한 ë•Œì— íƒœì–´ë‚˜ 특수한 ë°”íƒ•ì„ í’ˆìˆ˜(禀å—)í•˜ì˜€ê³ ì¸íš¨(ä»å)í•œ ì„±í’ˆì„ ì˜¨ì „ížˆ 하였으며 ì¸ì˜ì˜ ê·¼ë³¸ì— ëœ»ì„ ëˆë…히 í•˜ê³ ì¸ì˜ë¥¼ 몸소 행한 다ìŒì— 미루어 ê°€ì •ì— ìžˆìœ¼ë©´ ê°€êµ(家敎)ê°€ 수립ë˜ê³ í–¥ë‹¹ì— ë‚˜ì•„ê°€ë©´ ê³ ì„ í’ì†ì´ 순화ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê·¸ 실ë•ì„ 가히 ìƒê³ í•˜ê² ìœ¼ë‚˜ 그러나 ì´ëŠ” ì–¸ì–´ì˜ ë‚¨ì€ ê±°í’ˆì´ë¯€ë¡œ 반드시 대단한 ê²ƒì€ ì•„ë‹ˆì§€ë§Œ 세대가 ë©€ì–´ì ¸ 민몰(泯沒)ë˜ê³ ì „í•œ ê²ƒì´ ì—†ë‹¤. ì´ì— ê·¸ 아름다운 ë•ì˜ 버리지 ëª»í• ê²ƒì€ ì´ì œ ì¦ê±°í•˜ê±°ë‹ˆì™€ 대개 ê·¸ 순실한 성품과 지극한 효ë„는 다하지 ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ì–´ ìƒì „ ë´‰ì–‘ì— ê·¸ ì‚¬ëž‘ì„ ì´ë£¨ê³ 사후 ìž¥ë¡€ì— ê·¸ 예를 다하였으며 ì „í›„ê±°ìƒì— 슬픔과 ê·¼ì‹¬ì„ ê°™ì´í•˜ì—¬ 여막살ì´ë¡œ 잔약한 뼈만 남아 사람들ì—게 ê°ë™ì„ ì£¼ê¸°ë„ í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ 계모를 ì‚¬ì´ ì—†ì´ ì„¬ê¸°ê³ ê·¸ì˜ ì´ˆìƒì„ ë¨¼ì €ì™€ ê°™ì´í•˜ë‹ˆ 향방(鄉邦)ì´ íš¨ë„를 ì¹ì°¬í•˜ì§€ 아니한 ìžê°€ 없었다.
그리하여 우리 세종대왕(世宗大王)ì´ íŠ¹ë³„ížˆ ì •ë¬¸ì„ ëª…í•˜ê³ ê°–ì¶”ì–´ 「여지(輿誌)ã€ì— ì‹£ê³ ë˜ ã€Œä¸‰ê°•í–‰ì‹¤(三綱行實)ï½£ì— ê¸°ë¡í•˜ì—¬ í›„ì„¸ì— í‘œë³¸ì´ ë˜ê²Œ í•œ 지가 ì§€ê¸ˆì— ìžˆì–´ ìžëª» 三백 ë…„ì¸ë° 학사대부(å¸å£«å¤§å¤«)는 ê·¸ ì–´ì§Šì„ ì¶”ëª¨í•˜ê³ ë‡ ë°±ì„±ì€ ê·¸ í–‰ì‹¤ì„ ì‚¬ëª¨í•˜ì—¬ ë†’ì´ ìš°ëŸ¬ë¥´ëŠ” 마ìŒì´ 오래ë„ë¡ ì‹œë“¤ì§€ 아니하니 ê·¸ ë•í–‰ì˜ ê´‘ëŒ€í•¨ì´ ì•„ë‹ˆë©´ ì–´ì°Œ 능히 그럴 것ì¸ê°€.
ì¼ì°ì´ ë³‘ìˆ ë…„ê°„ì— ìžˆì–´ ì‚¬ë¦¼ì´ ì†Œë¦¬ë¥¼ ëª¨ìœ¼ê³ ê¾€ë¥¼ 합하여 겸천 ìœ„ì— ì‚¬ìš°ë¥¼ ì„¸ìš°ê³ ì œì‚¬ë¥¼ 올리니 규모와 ì˜ˆì œëŠ” 대략 ê°–ì¶”ì–´ì ¸ ê·¸ ë•ë§ì— 보답하는 ë„리ì—는 ìœ ê°ì´ 없으나 홀로 ì •íš¨ë¹„(æ—Œå碑)ê°€ 오래ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ 글ìžê°€ ë–¨ì–´ì ¸ 알아볼 수 ì—†ê³ ë¹„ê°ì´ 퇴ë½í•˜ì—¬ ìžëª» ë®ê³ 막지 못한 ê²ƒì´ ì‚¬ë¦¼ì˜ ê°œíƒ„í•œ 바가 ë˜ì–´ 다시 세울 바를 ìƒê°í•¨ì´ 오래였다. ì´ë•Œì— ì„ ìƒì˜ 후예 태ë§(泰望)ì´ ê°•ê°œí•˜ì—¬ ì œì¢…ê³¼ ì˜ë…¼í•˜ë˜ 사우를 세워 향사한 ê²ƒì€ ê³µì˜(å…¬è°)ì´ë‹ˆ 마땅히 ì‚¬ë¦¼ì´ í• ë°”ìš”, 비ê°ì„ 개수한 ê²ƒì€ ì‚¬ì‚¬(ç§äº‹)ë¼ ì‹¤ìƒ ìžì†ì˜ ì±…ìž„ì´ë‹¤ë¼ê³ ë§í•˜ê³ 마침내 서로 íž˜ì„ ë‚´ì–´ ê²½ì˜í•˜ì—¬ 구비는 ê°ì˜ ë’¤ì— ë¬»ê³ ìƒˆ ëŒì„ 깎아 바꾸니 ëŒ ëª¨ì–‘ì´ ë¨¼ì € 것보다 커서 글ìžê°€ ë” ë“¤ì–´ê°€ê³ ë¹¨ë¦¬ 준공ë˜ë‹ˆ ì´ë•Œê°€ 갑진년 ë™ì§“달ì´ì—ˆë‹¤. ì´ì— ì´ë¥´ëŸ¬ í° ë¹„ëŒì´ ë†’ê³ ë‹¨ì²í•œ 비ê°ì´ 빛나 가히 ì˜ì›ížˆ 보존하게 ë˜ë‹ˆ ì´ëŠ” 다만 후ì†ì˜ 소ì›ì„ ì´ë£¨ì—ˆì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ì„ ì™•ì˜ ì„±ëŒ€í•œ ì€ì „ì´ ì´ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ ë”ìš± ë°ê²Œ ë˜ë‹ˆ 여간 다행한 ì¼ì´ 아니로다.
비는 ì²˜ìŒ ìˆœì°½ 옛 í„°ì— ìžˆì—ˆëŠ”ë° ìˆì •(崇禎) 기ì›(紀元) 후 三å四년 ì‹ ì¶•ë…„(一å…å…一)ì— ìˆœì²œì˜ ì²í–¥ì •(清香äº)ì— ì˜®ê²¨ ì„¸ì› ë‹¤ê°€ ì´ì œ ì—¬ê¸°ì— ìžˆëŠ” ê²ƒì€ í›„ å三년 ê³„ì¶•ë…„ì— ì˜®ê¸´ 것ì´ë‹¤.
ì„ ìƒì˜ ì§‘ì•ˆì€ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ìˆœì°½ì— ì‚´ë‹¤ê°€ ë§ë…„ì— ìœ ê±°(幽居)를 순천 낙수 남쪽(é †ä¹‹æ´›æ°´é™½)으로 ì˜®ê²¼ëŠ”ë° ì´ëŠ” ë¹„ë¡ ì¡°ì •ì— ë‚˜ê°”ìœ¼ë‚˜ ê·¸ 뜻과 ì—…ì„ íŽ¼ 수 없으므로 ì‚¬í‡´í•˜ê³ ë‚¨ìœ¼ë¡œ ë‚´ë ¤ì™€ì„œ ìˆ˜ì„ ë§¤ì£½(水石梅竹)ì˜ ì‚¬ì´ì— ë…¸ë‹ë©´ì„œ í•œ í‰ìƒì„ ë§ˆì³¤ë˜ ê²ƒì´ë‹¤. 그러므로 비를 ì´ì— 옮겨서 ê·¸ ì¶”ëª¨ì˜ ëœ»ì„ ë¶€ì¹˜ë‹ˆ 다행히 사옥(ç¥ å±‹)으로 ë”불어 서로 종시(終始)ê°€ ë˜ê³ ê¶ìž¥(宮墻)ì´ ë†’ì´ ì†Ÿì•„ ëª¨ë²”í• ìžì·¨ê°€ ì˜ì—°í•˜ë‹ˆ ì´ê³³ì„ 지나는 사람ì´ë©´ 어진 ì´ë¥¼ ë³¸ë°›ì„ ëœ»ì„ ê°€ì§€ê³ ì–´ë²„ì´ê»˜ 효ë„í• ë§ˆìŒì„ 가질 것ì´ë‹¤. 참으로 성ë•ì´ ì‚¬ëžŒì„ ê°í™”í•¨ì´ ê¹Šê³ ìœ êµê°€ 세ì†ì˜ ë²•ì¹™ì´ ëœ ì§€ 오래ì´ë‚˜ 우리 성주가 í¬ê°€(褒嘉)를 ë‚´ë ¤ 후ìƒì„ 가르치지 아니하였ë”ë¼ë©´ ì´ì²˜ëŸ¼ ê°ê²©í•˜ì—¬ ë¶„ë°œì„ ì¼ìœ¼í‚¬ 수 ìžˆì—ˆê² ëŠ”ê°€.
삼가 ìƒê°í•˜ë‹ˆ ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ ë¬¸êµ(文敎)ê°€ í¬ê²Œ ì—´ë ¤ 명종(明宗), ì„ ì¡°(宣祖) ì—°ê°„ì— ì–´ì§„ ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì´ ë°°ì¶œë˜ì–´ ì´ë¯¸ ì¸ëª°(湮沒)í•œ 성학(è–å¸)ì„ ì°½ë™(倡動)ì‹œí‚¤ê³ ì •ìž(程å) 주ìž(朱å)ê°€ ì „í•œ ê·¼ë³¸ì„ ì´ì–´ 울연(蔚然)ì´ í›„í•™ì˜ í‘œì¤€ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” 진실로 ë„í•™ì˜ ì„±ì œ(盛際)ë¼ í•˜ê² ë‹¤. ê·¸ëŸ°ë° ë„í•™ì´ ì„±í•˜ì§€ ëª»í• ë•Œì—는 ì‚¬ëžŒì´ í•™ë¬¸ì„ í•˜ë ¤ í•´ë„ ì´ëŠ” ì–´ë ¤ìš´ 것ì´ë‹¤. 그러나 ì„ ìƒì€ 능히 무본지학(務本之å¸)ì„ ê³ ë ¤ ë§ ì‡ ëž€í•œ í›„ì— ë¶ˆëŸ¬ ë°í˜”다. ë¹„ë¡ ê·¸ ì£¼ê³ ë°›ì€ ê²ƒì´ í›„ì„¸ì— ì „í•˜ì§€ 못했으나 대개 ê·¸ 바른 í•™ë¬¸ì„ ì²˜ìŒ ê°œë°œí•˜ì—¬ í›„ì„¸ì— ë¼ì¹œ ê²ƒì€ ì„ ìƒì´ ë¨¼ì € 하였으니 ì„ ìƒì˜ ê³µì´ ê·¸ ë˜í•œ í¬ì§€ ì•Šì€ê°€! 진실로 ì„ ìƒì„ ë³´ë ¤ 하면 어버ì´ë¥¼ 효ë„ë¡œ ì„¬ê¸°ë˜ ì¸(ä»)ì„ êµ¬í•˜ë¼. ì´ê²ƒì„ 미루어 ì¸êµ°ì„ 섬기면 êµ°ë„(å›é“)ê°€ ë†’ê³ ì´ê²ƒì„ 미루어 ë°±ì„±ì„ ë¶€ë¦¬ë©´ ìƒë¯¼ì´ 편안하며 ë˜ ë¯¸ë£¨ì–´ í¬ê²Œ 하면 가히 ì¦ ì”¨(曾æ°)ì˜ ì§„ì „(眞傳)ì„ ì´ì„ 것ì´ë‹ˆ ì´ê²ƒì´ 공성(å”è–)ì˜ ì´ë¥¸ë°” ê·¼ë³¸ì„ ì„¸ìš°ë©´ ë„ê°€ ìƒê¸´ë‹¤ëŠ” 것ì´ë¯€ë¡œ í›„í•™ì€ ë§ˆë•…ížˆ íž˜ì¨ ê°•ë§ˆí• ë°”ì´ë‹¤. 무릇 후ì¸ì€ 삼가 å››ì²™ì˜ ë¹„ì— ë‘ì–´ ìžì˜ 새김ì´ë¼ 하여 ì 게 여기지 ë§ì§€ì–´ë‹¤.
å¾Œå« å½¥è‡£ 삼가 기ë¡í•¨ |
|
|
|
|
|